diff --git a/_data/locale.toml b/_data/locale.toml
index e578b3a..670bcfb 100644
--- a/_data/locale.toml
+++ b/_data/locale.toml
@@ -1,3 +1,24 @@
+# navbar
+[home]
+en = "home"
+es = "inicio"
+
+[about]
+en = "about"
+es = "acerca de"
+
+[blog]
+en = "blog"
+es = "blog"
+
+[music]
+en = "music"
+es = "música"
+
+[etc]
+en = "etc"
+es = "etc"
+
 # 404
 [404]
 en = "404 not found"
@@ -12,9 +33,6 @@ en = "by yasuhira"
 es = "por yasuhira"
 
 # homepage
-[home]
-en = "home"
-es = "inicio"
 
 [please-visit]
 en = "please visit..."