diff --git a/_data/locale.toml b/_data/locale.toml
index 9b3f4e9..09e6ead 100644
--- a/_data/locale.toml
+++ b/_data/locale.toml
@@ -9,3 +9,7 @@ es = "visita también..."
 [recent-posts]
 en = "recent posts"
 es = "posts recientes"
+
+[listening-to]
+en = "listening to..."
+es = "estoy escuchando..."
diff --git a/_layouts/home.njk b/_layouts/home.njk
index 978d1f4..8460892 100644
--- a/_layouts/home.njk
+++ b/_layouts/home.njk
@@ -4,7 +4,7 @@ title: home
 lastfm: true
 ---
 <div class="welcome-aside-left">
-    <div id="listening"></div>
+    <div id="listening" title="{{ "listening-to" | i18n }}"></div>
     <!-- TODO: fake ad
     <div class="leftside-fake-ad"></div>
     -->
diff --git a/js/lastfm.js b/js/lastfm.js
index 21b3a75..28eb904 100644
--- a/js/lastfm.js
+++ b/js/lastfm.js
@@ -23,7 +23,7 @@ const getTrack = async () => {
     // ARTIST: json.track.artist['#text']
 
     document.getElementById("listening").innerHTML = `
-    <div class="now-playing-wrapper box" title="listening to...">
+    <div class="now-playing-wrapper box">
         <!--<h2>listening to:</h2>-->
             <a href="https://fm.yuki.k4w411.net/" target="_blank">
                 <div id="trackInfo">