diff --git a/en/etc/umihara-kawase.md b/en/etc/umihara-kawase.md
index e69de29..3fbc372 100644
--- a/en/etc/umihara-kawase.md
+++ b/en/etc/umihara-kawase.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+title: umihara kawase
+layout: under_construction
+---
diff --git a/es/etc/umihara-kawase.md b/es/etc/umihara-kawase.md
index e69de29..3fbc372 100644
--- a/es/etc/umihara-kawase.md
+++ b/es/etc/umihara-kawase.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+title: umihara kawase
+layout: under_construction
+---